Poesi/ordspråk från Österrike

Har fått hjälp med översättningen av Anders O och Maud N och Lena A - Tack för hjälp!
Satt ihop och skrivit om lite... klipper in skylten där denna livskunskap står. Och sist kuporna...

Die Bienenzucht ist die Poesie der Landwirtschaft 

Biodling är lantbrukets poesi

Ein Schwarm in Mai – ein Fuder Heu. Ein Schwarm in Jun – ein fettes Huhn.

En svärm i maj – ett lass hö. En svärm i juni - en fet höna.

Menschen, Menschen esst doch Honig, esst den süßen Sonnenschein. Lasst die Biene Koch und Doktor, lasst sie eure Helfer sein.

Människa, människa, ät (då) honung, ät det ljuva/söta solskenet!Låt bina vara både kock och doktor, låt dem vara våra medhjälpare.

 

Echter Honig kandiert alsbald, falscher bleibt flüssig, ob frisch, ob alt.

Äkta honung kanderar snabbt, falsk honung förblir flytande vare sig den är nyslungad eller gammal.

Fehlt dir Mut, schaff neues Blut! Aus Honigtöpfen kannst du es schöpfen!

Känner du dig nedstämd (eller saknar du mod), skaffa nytt blod! Ur honungskrukor kan du ösa det.

Iss Honig wie der braune Bär, dann wirst du auch so stark wie er.

Ät honung som brunbjörnen, så blir du lika stark som han.

Bienen sind Quelle, je mehr man daraus schöpft umso reichlicher fließt sie!

Bina (bisamhället?) är som en källa, ju mer man tar ur den, desto mer ger den!

Invintring

Igår behandlade vi våra bin med oxalsyra. Hilbert hjälpte oss. Vi behandlade totalt 26 samhällen - våra egna, några av Hilberts, L-Os samhälle och de samhällen som tillhörde AJ och som nu står hos oss.

Skattning

Slutskattning klar. De sista tre samhällen vi inte hann med under sista semesterveckan skattade.
Tillbringade hela dagen igår (känns det som) med att slunga de ramar det fanns honung i.
Idag ympat lite till honung och tappat på 700 g plastburkar... vore roligt om denna omgång blir lite annan smak och färg - men rapsfälten är stora här i trakterna. Och jag gissar att inte heller vitklövern ger så utpräglad smak även om jag tycker vissa ramar doftar annorlunda när vi slungar.

Samlat de ramar som kommer från yngelrummet i en stapel och där har vi också satt in en burk med wettexduk och ättiksyra, mot vaxmal.

Vinterfoder 60%

6 kg socker
4 l varmt vatten

Blandas.
Det går att använda det varma vattnet direkt från kranen.

Beräkna att varje samhälle behöver 16 kg socker.

Skattning och Slungning

I år har bina tagit god tid på sig --- först tog det lång tid innan de bar upp sin honung från yngelrummet till skattlådorna och sedan har det tagit tid för dem att börja täcka honungen även fast den var torkad och klar.
Har varje helg skattat våra samhällen och slungat honung allt eftersom.

Avläggare 2010

2010-06-05

Gjort en avläggare genom att dela yngelrummet som var på två lådor. Samhället vi delade var på plats nr 13 och den delade lådan satt vi till plats 22.

Hittade en ny drottning 27 juni. Ännu inga ägg eller yngel.

2010-06-27
Gjort en till avläggare på samma sätt som ovan. Samhället vi delade var på plats nr 12 och den delade lådan satt vi på plats 15.

Tappat honung

Tillsatt ympen och tappat upp en del av den skattade honungen på burkar. En del av honungen går till Mantorp.